さすがは日本人だ

2007年11月07日 星期三
 
新開先生與山里先生(李育琴攝)
某天,一如往常的在辦公室忙碌,突然我的老大(孫秀如,同時也是七股工作假期的總籌)告知一件很震驚的事:「于璇,9月28日你可能要陪遠從日本來參加工作假期的兩位先生逛台北市囉。」當下,我覺得摸不清頭緒,畢竟協會內部英文流利的人才濟濟,而我語文能力又沒很厲害,只不過是會一點點的日文而已,怎會輪到我接待呢?瞭解情報之後,才知道兩位日本老先生不會說中文、不會說英文,所以必須要會日文的人與他溝通!因此,我就背著兩項任務-
1.9/28晚上帶他們去逛101及夜市。
 2.確認他們有買到高鐵票去台南七股! 

這對我來說可是件挑戰的事啊,緊急聯絡在日商工作的好友桃子小姐,希望他能協助,而我這位志工好友爽快答應,在前一天加班加到八點,就為了隔天能準時下班。為了怕當天見面遲到,也怕他們沒收到行前通知,前一天緊急去找他們居住的青年旅館-山田屋,先將日文版行前通知寄放,而我突發奇想,用我破破的日文寫了一封簡短的歡迎信夾在行前通知給了他們。 

到了緊張的見面時刻,迎面而來的是兩位老先生:新開(shinkai)先生與山里(yamasato)先生,新開先生是明日 香景觀保存協會的副會長,而山里先生是前電器公司的員工,目前退休了。協會將和日本展開十年推動亞洲地區環境信託計畫的組織即是新開先生所屬的「日本明日香村景觀保存志工協會」,因此這樣良性交流互動,更是不可怠慢。
 七股工作假期志工與新開先生、山里先生合照(李育琴攝)
一陣寒暄之後,兩位表明他們已經去過101大樓了,也買了高鐵票(很得意的告訴我,他們買了敬老票喔),因此就只剩他們最期待的夜市小吃囉。我跟桃子討論一下,就帶他們去吃士林夜市,一行人到了週五晚上的士林夜市,吃了蚵仔煎、麵線,發現他們吃東西很愛加辣椒,同時一定要配啤酒,而且絕不邊走邊吃,一定要找他們看的順眼的店家坐著吃,原本要去吃其他台灣小吃的,而兩位老先生覺得吃不下了,想要坐著喝茶、聊聊台灣生活,因此只好帶他們回青年旅社附近的「春水堂」。 

在聊天過程,他們表示很想要去玉山、阿里山,一直念說要去爬,也聊聊我們去日本遊玩的情況,我跟桃子都只去過東京,他們就一直跟我們說,大阪很美,要我們一定要去看看,去的話「務必」找他們,閒聊之際,時間也快邁入午夜,送他們回青年旅社後,山里先生冷不防塞了一盒名產及小費一千塊給我們,嚇到我們一直在路上試著將一千元回送回去,但一直沒有辦法,就只好請老大在七股的時候,請他們喝啤酒囉,至於一千元,那就回捐協會囉。 

註:這次標題是:さすがは日本人だ…,其實還有下一句:礼儀正しいですよね,意思是「真不愧是日本人…,他們真是超級注重禮貌」!