用生命關照環境資訊的瑜珈行者

2018年12月10日 星期一


僅以此專題,紀念蔡麗伶女士 LiLing Barricman,台灣環境資訊中心永遠的審校者

1999年底,蔡麗伶女士答應擔任環境資訊電子報與美國Environmental News Service (ENS)合作的新聞英譯審校,促成環境資訊電子報的創刊發行,讓我們的環境資訊傳播工作,從一棵小芽逐漸累積成長。很遺憾麗伶已於2018年7月16日因病過世。我們深感遺憾與難過,謹於此追憶我們這位重要的伙伴與支持者,她的心意和貢獻,永遠與我們同在。
LiLing 的文章列表 > https://e-info.org.tw/node/201581



用生命關照環境資訊的瑜珈行者

(作者:陳瑞賓,台灣環境資訊協會祕書長)

寫在故事之前,先分享2件蔡麗伶女士(LiLing Barricman)對台灣環境工作的貢獻:

1.環境資訊電子報能夠發行出刊的關鍵人之一;
2.19年來,協助國際環境新聞英譯中審校,超過7千篇。

身為2000年時環境資訊電子報的創辦人,蔡麗伶女士在2018年過世,對我來說是很難過的事。因為,環境資訊電子報能夠發行,蔡麗伶是一位關鍵人物,而且他持續協助國際環境新聞譯稿的審校工作長達19年,確保內容的正確性和品質,可以說是幕後最堅實的後勤支援之一。

麗伶曾經在2006年發現腦瘤,經開刀治療順利復原後,仍持續協助審校工作,直到2018年腦瘤復發到影響視力,才再次停下工作。2018年2月接到他來電請休,近乎道別時,我忍不住當場掉淚。心裡知道狀況極度險惡,卻又強打著一絲希望,糾結在電話這一頭,要講完一句話都很困難。

我永遠都記得,1999年前後,原本是想要打工兼差,幫忙顧問公司翻譯環境新聞,為了取得合法授權而與當年北美最大的環境新聞服務Environmental News Service(簡稱ENS)聯繫。他們雖然很願意,但卻又沒把握我們的中譯能符合新聞原意而遲遲沒有答應。直到蔡麗伶小姐出面答應擔任譯文審校,這件事才算定案。

洽談ENS國際環境新聞翻譯授權的過程,雖然花了一點時間,但也就只靠三四封email就談完,總覺得不夠真實。為了確認這件事,我還找了幾位朋友,在1999年冬天,藉著開車環遊美國一週的過程,特別前往位於美國賭城下方一點的哈瓦蘇湖城(Lake Havasu City)拜訪ENS和麗伶。除了跟ENS主編Sunny Lewis親自見面確認外,才進一步知道這件事背後的奇妙緣份,來自於蔡麗伶是當年ENS主編Sunny Lewis在美國的瑜珈老師,才促成了整件事的進展。

麗伶雖然入籍美國,仍然關心台灣的社會和環境。在得知我們想翻譯ENS的國際環境新聞,希望能促使台灣社會多關心環境,借鏡國際經驗。好的事,我們跟著學習,走快一點;不好的事,我們也多留意,提早預備或預防,以免重蹈他國的覆轍。這也是他在這大約19年的期間,願意每個星期花上五六個晚上,持續做著ENS新聞審校的原因之一。不僅累積了大約7千篇(https://goo.gl/cd6Ej8)的審校工作,並不時協助新的譯者,鼓勵在台灣的工作伙伴。同時,也奠立了之後環境資訊電子報所有的翻譯內容,幾乎都會經過審校後才刊出的品管要求。

2006年麗伶第一次腦瘤手術後,我去美國探望他時。感受到麗伶的生命力,是蘊藏在他整體的身心裡。他將整個過程,當做生命旅程中的自然風景,漫步前行,沒有對腦瘤的質疑或命運的怨嘆,他曾寫下了這段話:

"In my healing journey and learning to attain the breath awareness, I become aware of the reality that all the creatures of the world are breathing the same breath. Take action, here and now. From my physical being to the every corner of this out of balance's planet. " by Liling Barricman / 蔡麗伶

寫到這裡,腦中浮現出來「如影隨形」四個字,可說是麗伶這19年來跟環境資訊電子報和協會的關係。我知道很多環境資訊電子報的讀者,甚至工作伙伴,不一定真的認識麗伶,但,這一點都無損他的投入和貢獻。我們都可以是光,也可以是影,願意顧及更多的生命,多想一點,多做一點,因為他們也跟我們同吸一口氣,同住這塊地,我們都在大自然的循環裡。

僅以此文,紀念蔡麗伶女士LiLing Barricman,這位用生命關照環境資訊的瑜珈行者,我的好友。

 

對眾生的慈愛

(作者:Sunny Lewis 環境新聞服務主編)

我第一次見到麗伶,是去參加她在亞利桑那州哈瓦蘇湖市的瑜伽課,當時我們都住在那個小城市。當我們走進教室時,麗伶向我們每一個人打招呼,讓我們覺得受到歡迎,那一刻陽光照亮了瑜伽教室,寬大的窗戶面對著湖水。

麗伶是一個出色的瑜伽老師,如同她擅長所做的一切。很快地,我們對熟悉的動作已經游刃有餘,準備嘗試新的動作。下課談話時,我提到我從1990年開始經營一個新聞媒體組織 - 環境新聞服務(ENS),發現麗伶和我同樣在關注地球的健康。當時麗伶已開始吃健康蔬食,也鼓勵我一起加入。麗伶信仰佛教淨土宗,給予才剛開始佛教修行的我很大的支持,和我一起培養對眾生的慈愛。

後來瑞賓和瑞祥來哈瓦蘇湖市找麗伶,我和麗伶友情因此加深。麗伶介紹我們雙方認識,她和我都希望能為這個剛在台灣新創的環境組織 - 台灣環境資訊協會(TEIA)盡一份心力。瑞賓和瑞祥希望能在台灣重新發布ENS的新聞,麗伶同意擔任校對以確保譯文的正確。
 
我離開哈瓦蘇湖市之後,仍然繼續和她維持友誼,幾年後,麗伶和她的丈夫喬治也搬走了。後來她打電話給我,說她的視神經周圍長了一顆良性但是無法手術的腦瘤。她對治癒機率非常樂觀,她放棄了所有熟食 - 只吃生食和果汁。幾年來,麗伶努力在恢復健康,最後也真的重拾了健康 - 腫瘤似乎縮小到完全不見。我們都很開心,麗伶又過了幾年快樂滿足、沒有苦痛的歲月。後來腫瘤復發,這次不再是良性,而是惡性的 - 2018年7月,癌症奪走了她的生命。

相信麗伶此刻已經往生淨土,時刻念誦阿彌陀佛的名號,讓眾生得以離苦,保佑在世每一個人。

I first met LiLing Barricman when I joined a yoga class she was teaching in the small Arizona city where we both lived, Lake Havasu City. Sunshine brightened the yoga studio, with its wide windows overlooking the lake, as LiLing greeted each of us as we entered and made us feel welcome.

LiLing excelled at teaching yoga, as she excelled at everything she did, and before long, we were all comfortable with the familiar poses and ready to try new ones.

Talking after class, I explained about my news organization, the Environment News Service (ENS), which has been publishing since 1990, and LiLing and I discovered a shared concern about the health of the planet.

She was already following a healthy, plant-based diet and encouraged me to do the same. A person of faith, a Pure Land Buddhist, LiLing supported me in my fledgling Buddhist practice, and we both cultivated love and compassion for all beings.

Our friendship deepened when Being and Ray Peng visited LiLing at Lake Havasu City. She introduced me and we all put our heads together over a new environmental NGO in Taiwan that they had just started, the Taiwan Environmental Information Association (TEIA).

They wanted to republish ENS news, and LiLing agreed to proofread TEIA's translations of ENS news to ensure accuracy.

Our friendship continued after I moved away from Lake Havasu City, and several years later, as did LiLing and her husband, George.

Then she called to tell me that she had a benign but inoperable brain tumor around her optic nerve. She was upbeat about her chances for a cure and dropped all cooked foods - eating only raw foods and juices.

Through several years, LiLing struggled to regain her health, and eventually she did regain it - the tumor appeared to shrink into nothingness.

We rejoiced, and LiLing got a few more happy, pain-free years. But then the cancer returned, not benign this time, but malignant - and it took her life in July 2018.

LiLing is surely now living in the Pure Land, chanting the name of Amitabha to free all sentient beings from suffering, and reaching out to help us all.

Sunny Lewis
Editor in Chief
Environment News Service (ENS)